John Holmes fue la primera estrella del cine porno. Se hacía llamar "El Rey."
Según la leyenda, protagonizó más de 1.000 películas porno.
Según la leyenda, tenía fama mundial.
Según la leyenda, se acostó con 14.000 mujeres.
Esta es la historia de lo que sucedió cuando se acabó la leyenda.
¿Hola?
¿No se encuentra nadie?
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien adentro?
Carajo.
Abre la maldita puerta antes de que la tumbe a golpes.
¿ Ya regresó?
Ese gorrón me debe Io de ayer.
Oye, te doy 15 minutos y Ilamo a la policía.
Báñate.
29 de junio de 1981 EL HERALDO DE LOS ANGELES
"...desamparado solo a la 1 p.m."
¿ Qué hay?
¿ Señorita?
¿ Señorita... disculpa, cariño?
¿Estás bien?
- ¿AIguien viene por ti? - El me dejó.
Ven conmigo. No es un vecindario seguro. Vamos.
Anda, ven conmigo.
Vamos, te voy a Ilevar a mi casa.
¿ CuáI es tu nombre?
El me dijo, "Esta vez sería diferente."
Ya Ilevamos algunos días en ese agujero.
- ¿ Quién. Quién te dijo eso? - John.
El cabrón de mi novio.
Buzón 8860, es un mensaje de Dawn.
Quiero que diga, "John, soy Dawn, y estoy Hollywood.
Una fanática religiosa me encontró en la calle, ven a salvarme."
- Lo siento, pero no puedo... - Bueno, ¿ qué tal, "John, soy Dawn.
Estoy en Hollywood, ven por mí, desgraciado"?
Está bien, sóIo dile que venga por mí, estoy en Hollywood.
213- 555-7132.
Dawn, este novio tuyo, este John...
hablando del mal... éI no es buena noticia.
Mira, no voy a estar perdiendo mi tiempo
- Hablando del Diablo y sus vicios... - ¿Tienes una cerveza?
Dawn, tu vida peligra.
- ¿ Vas a ver este tipo de nuevo? - Suena como su auto.
- ¿El Ilamó? - Dawn...
Sally, muchas gracias por tu ayuda...
Mira, tienes mi número...
Hola todos. Dawn, estaba preocupado por ti.
Cómo no. ¿ Qué demonios? Me abandonaste.
De nuevo. Santo cielos, ¿ Qué te picó?
¿ Vas a estar bien, Dawn?
¿ Qué diablos es esto? ¿Me dejaste otra vez?
Lo siento, un problema familiar. ¿Nos permite?
Espera, todavía no has salido de este lío, ¿sí?
- Claro que sí. - Por supuesto que no.
- Es en serio, me espanté. - Sí, hablemos, ¿no?
¿ Qué te parece? ¿Está bien?
Puta madre. ¿ Qué es eso?
Esta es la efectiva, nena. ¿No te Io dije?
- ¿ Qué es? - ¿No te Io dije?
Lo que sea necesario para sacarte de aquí.
Que iba a hacer todo Io necesario para...
recuperarte.
- Es bastante cocaína. - Es para el clima.
Hay un frente frío que viene del este,
un poco adelantado, y con tormentas.
Ay, cariño, no puedo...
...en el techo de tu coche, porque parece a nieve.
Montones y montones de nieve.
Espera.
Carajo. Puta, esa está muy buena.
SóIo va a mejorar. ¿Ahora qué quieres, nena?
- Dime Io que quieres. - Quiero hacer otra línea.
Está bien. Muy bien.
- No. - Anda, ¿por favor?
- Está bien. - No, ¿por favor?
Muy bien.
Lárguense de mi casa,
fornicadores del demonio...
La cartas tarot.
Adoradores de Satanás.
Maldición. Billy ya Ilegó.
- Nena, regreso en cinco minutos. - Pero, cariño...
- ¿Tu juego favorito en Disneylandia? - El Matterhorn, pero...
Imagínate ahí. Regresaré en cinco minutos, disfruta el juego.
- ¿Estás pensando en eso? - Sí, tiene el...
No me Io digas, sóIo piensa en eso, en un minuto vuelvo.
Pero, cariño...
- Tengo que mear. - Bueno.
Qué horrible.
- Tranquilízate, hombre. - Carajo.
Ven aquí, ven.
¿ Qué? ¿ Cariño, qué?
Lo siento, nena.
Es que no quería que hicieras esas cosas.
Está bien, trabajaré y...
Te dije que iba a sacarte de aquí.
- No importa, puedo trabajar. - Pero no Io tendrás que hacer...
- Mientras gastemos esta plata. - Ay, chiquito.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¿ Vamos para la 10 hacia el este? - Sí.
¿De veras? ¿Para dónde vamos?
Donde sea. Para todos lados.
Cariño.
- ¿Adónde vamos? - He querido hablar contigo.
Pienso que debemos ser sóIo amigos...
- Hasta que tengas 20 años. - Jódete. Te odio.
- ¿No estás de acuerdo? - No.
¿ Sabes qué? No te puedo mirar.
- Ya basta. - No puedo.
- No Io hagas. - No puedo ni manejar ni concentrarme.
- Basta, John. - Fíjate en el camino.
- Te quiero. - Y yo a ti.
De veras, ¿adónde vamos?
- Tengo que hacer una sola parada, ¿sí? - No.
- SóIo una. Y de ahí nos vamos. - No.
Tenemos que convertir el contenido del portafolio en efectivo, nenita.
No te vayas.
Por favor.
Quédate conmigo, por favor.
Ay, nena...
hay que cambiar las fichas antes de levantarse la mesa.
¿ Sí?
Te quiero.
Eso es para ti, ¿sí? Cierra la puerta con Ilave.
Ven aquí, ven.
ISLA DE LA FANTASIA BARETTA
LOS MEDICOS
Caray...
Cariño...
- ¿ Qué te pasa? - Nada.
Estoy bien, Io siento.
- ¿ Cómo? - Lo siento, estoy bien.
¿Estás bien?
¿Dónde andabas?
Cariño, ¿ qué pasó?
¿ Cariño?
¿ Qué es eso?
Hubo un accidente.
- ¿Estás bien? - Un accidente.
Chocaron varios autos.
- ¿Estás bien? - Hubo un gran choque en la 118.
Perdón que te hice esperar.
No importa.
- Lo siento mucho. - Ay, cariño.
- Siento mucho de que me hayas conocido. - CáIlate, no digas eso.
Lo siento, nena.
La gente está impactada por una serie
de crueles asesinatos acaecidos hoy en Avenida Wonderland.
La policía de Los Angeles no revelan mucho acerca de Io ocurrido.
Lo que sí se sabe es que hay cuatro muertos.
Una persona está en situación desesperante.
Hemos hablado con varios vecinos,
Ios cuales dicen que aunque no sabían quién vivía en la casa,
hubo mucha gente entrando y saliendo continuamente.
La policía especula que quizá hubo drogas
vinculadas a este homicidio en masa.
Más tarde, se espera una conferencia de prensa de Sam Nico,
detective de robos y homicidio de la Policía de Los Angeles.
AIlí se espera tener más información
sobre Io que aconteció en la Avenida Wonderland.
La policía no revela mucho sobre Io que pasó.
Lo que sabemos por seguro es que hay cuatro occisos.
Una persona está en situación crítica.
Un oficial de policía, quien pidió no ser identificado,
me dijo eso, entre comillas,
"la escena del crimen más horrenda que he visto en toda mi carrera."
Algunos dicen, que esta escena del crimen, es igual de brutal
que los asesinatos de Sharon Tate en 1968.
Bárbara.
Nash, a la mierda con esos cabrones.
Calla tu maldita boca o te vuelo tu negro trasero directo a Africa.
Hola.
Se reporta que mataron a cuatro, y sobrevivió uno... ¿no sabes quién?
- David. David, ¿eres tú? - ¿ Quién carajo sobrevivió?
¿ Qué carajo? Lo estoy viendo ahora.
Necesito la droga que te trajo Billy. Quiero comprármela yo.
No, ya la descargué.
Maldición, ya estoy muerto. Estoy jodido.
Oyeme, no importa Io que pasa yo me encargaré. No te preocupes.
¿ Sí? ¿Te va vas a encargar de Eddie Nash?
¿Eddie Nash?
Carajo, no hables de eso o yo mismo te mataré.
Escúchame, tienes que ir con la policía esta vez.
- Voy para allá. - No, mira, yo me encargaré.
¿Estás loco?
Tengo unos amigos allá que te pueden ayudar.
Te protegerán. Ellos me deben una. Confía en mí.
Escúchame. Nos vemos mañana en la casa.
En la mañana.
Cielos, David, ¿ qué has hecho?
- Jódete, desgraciado. - No hay testigos.
David, no.
¿Estás demente?
Cruz, Robos y Homicidio.
Sí, un momento.
Sí.
Veremos, veremos.
Así es.
De acuerdo. Sí.
Muy bien.
¿Eddie Nash?
- El es dueño del Starwood, ¿no? - Sí, Io es.
Vamos a dar una vuelta.
Eddie Nash.
Su nombre verdadero es Adel Nasrallah.
Llegó con las manos vacías de Palestina en 1953...
con cuatro monedas y una bolsa de tierra.
En 1954, tenía un puesto de hot dogs en la calle Hollywood,
enfrente del restaurante Seven Seas.
En el 1960, ya era dueño del lugar.
Invierte Io que gana con el Seven Seas en dos lugares nuevos.
Y ellos se largan.
En el 1969 tiene como 20, 25 permisos para vender licores.
- Así que tiene palancas. - Sí, tiene palancas.
Es el empresario de discotecas más exitoso en Hollywood.
Lo han investigado por provocar incendios
durante los úItimo cinco años, y aún sale a cenar
dos veces por semana con el comisario de incendios.
Según el chisme, éI tiene 40 hectáreas en el desierto
Ileno de calaveras humanas, pero ha sacado todos los dientes
para que no las identificáramos.
- Ay, Dios. - Casi, casi.
Eddie Nash.
JUEVES 2 DE JULIO, 1981
Billy y Joy.
¿Ronnie?
Susan.
Sr. Lind.
Yo soy el Detective Nico, éI es el Detective Cruz.
Esta... esta de acá, ¿se salvó?
Bárbara Richardson.
Mariposita.
Sr. Lind.
¿Deberíamos entrar?
Bien.
¿ Quieren oír una historia?
Todo empezó con las armas.
Cuatro armas antiguas que Ron Launius no pudo traficar.
¿Ron Launius era tu amigo?
Hacíamos negocios.
¿ Qué tipo de negocios?
Saben que no me han leído mis derechos.
Lo que les digo en este momento no es admisible.
SóIo queremos escuchar tu historia, ¿sí?
Está bien.
Conocí a Ron Launius en Chino en 1973.
Nos Ilevábamos bien, y hace unos meses
éI y Billy vinieron a visitarme en Sacramento.
Ellos tenían una operación en Los Angeles que empezó a funcionar.
¿Drogas?
Así que, ¿ellos eran socios?
Sí, hacían todo desde la casa.
Calle Wonderland 3678.
Billy...
era un tipo bueno.
Firme y confiable.
El quería escaparse de esa vida, pero esa vida era demasiada buena.
Les Ilegaba un montón del producto y bien barato.
Io cortaban cinco, hasta seis veces y Io repartían por toda la ciudad.
- Cuidado, cabrones. - Les iba tan bien
que necesitaban ayuda, ahí es cuando Ilegamos Bárbara y yo.
Cuando Ilegamos, la fiesta andaba en plena marcha.
Cuerpos por todos lados, el tipo de lugar que le hacía a uno pensar
que hubieran regresado al verano del '60.
Bárbara y yo, Ilevábamos todo el día en el camino
y Io único en que podía pensar era donde dormir.
Pero cuando subí las escaleras, vi a todos los viejos amigos,
todas las sonrisas.
Que bien se sentía estar de nuevo en casa.
Dave. ¿ Qué pasa, hermano?
Me encontré primero con Cherokee.
Bienvenidos.
Era uno de los hombres de Ronnie... me echó la mano.
- Me dirigió hacia allá. - Por aquí, hombre.
Por aquí. Sígueme.
Estaba Billy, su esposa Joy...
era su casa.
Acababa de ganarle a un cáncer de seno y nacía de nuevo.
- Ella es Bárbara. - Hola.
Ella era muy generosa.
Que amable, gracias.
¿Dónde está?
Por allí, mi amigo.
Ronnie estaba atrás... es cuando vi por primera vez las armas antiguas.
¿ Qué hay, mi amigo?
Ronnie.
Davey.
Era intrépido. El tipo de hombre,
que si le apuntaras un arma no se le aceleraría el pulso.
¿Hace calor aquí? porque estoy asando.
Verano, nena, ni modo.
¿Tú crees que aquí hace calor? Vi el Grateful Dead en Grass Valley...
Tu has de ser Bárbara, ¿te la estás pasando bien?
Sí, es la mejor fiesta que he asistido.
Y apenas ha empezado, nena.
Los Angeles en el verano... todo puede ocurrir, ¿no?
¿ Cómo te va amigo? ¿Has visto mis nuevos juguetes? Míralos.
- ¿ Son auténticas? - Sí, tengo dos más en mi cama.
Armas así valen mucho dinero, Ronnie.
Pero no puedo encontrar comprador, amigo.
- ¿ Qué tal Slim Jim? - Dijo que eran demasiado exóticas.
Oye. Anda.
¿Dónde dormiremos?
¿ Viste el sofá cuando entraron? AIlí mismo.
SóIo quería Ilevarme bien con Bárbara, pasar un rato tranquilo.
Dios mío, qué feliz le hacía estar allí.
Jamás había estado al sur de Bakersfield.
Y ahora estaba en Los Angeles,
porque le dije que podría llegar a ser Lana Turner...
o Bárbara Eden.
Y me creía.
Eso está jodido.
Eso está tan jodido.
¿ Qué decía yo?
Estabas en una fiesta.
Sí.
Es cuando conocí por primera vez...
- él hablaba de... ...rico...
- Ronnie... - Hola.
John Holmes, éI es mi socio, David Lind.
¿ Qué hay? El contrato con los árabes...
John, éI es mi socio, Dave.
Genial, hola.
Así que, le estaba proponiendo un negocio a Ronnie
con un árabe, que es un empresario muy acaudalado
y me dice amigo y literalmente tiene montañas de efectivo
- Y drogas. - Espera un momento, ¿ John Holmes?
- ¿El mismísimo John Holmes? - Sí.
- ¿Johnny Vergota estaba en Wonderland? - Todo el tiempo.
Es un maldito adicto a la coca. Está atascado de eso.
Esperen, ¿ quién es John Holmes?
El rey del porno.
Sam, éI es todo una leyenda.
Nunca he oído de éI.
Sabía quien era, pero no le hice caso.
También me hizo Io mismo.
Ron, no te estoy mintiendo, hombre.
- SóIo escúchame. - ¿Eres John Holmes?
- No. - Anda, John, no le mientas.
- ¿ Cómo te Ilama, nena? - Janet.
¿La quieres ver?
- Sí. - ¿ Segura?
- Enséñale, John. - Ron, basta.
Enséñasela. O te dispararé.
Oye, hombre, puede estar cargada.
Te voy a disparar, hombre.
Caray.
- ¿La puedo tocar? - Sí, nena, adelante.
Que pasen una buena noche, señoritas.
Guárdatela, John.
No vinieron a ver tu verga.
No entiendo. ¿Por qué pasaba tanto tiempo en Wonderland?
Ya había estafado a todos los demás traficantes.
Ronnie era el único con quien podía andar.
John es vil. Un gran ratero. Un problema.
Pero Ronnie...
le atraía el espectáculo. Y a John...
le encantaban nuestras drogas.
Cariño, me muero por un toque.
Ya hice las Ilamadas, no habrá nada hasta el fin de semana.
Pues, no puedo esperar tanto tiempo. ¿Hablaste con Díaz?
- Nadie tenía. - Conozco a una muchacha en Tarzana...
a quien podría hacerle una Ilamada.
- ¿Trabaja en Capitán Pizza? - ¿ Una maldita pizzería, hombre?
¿ Crees que quiera pizza? ¿ Crees que tenga hambre?
Lo único que quiero es drogas, hombre.
- El árabe tiene china. - L.A. estaba en sequía, nadie traía,
pero Ronnie buscaba Io imposible, se enfermaba sin su droga.
¿ Y el árabe era Eddie Nash?
Pero no Io sabía hasta después... Ya Ilego a eso.
Holmes nos quiere sacar del apuro...
dice que Ilevará las armas antiguas al árabe
y cambiarlas por tanta china y coca como fuera posible.
Parecía un buen plan pero sóIo se fue ocho horas.
Finalmente, regresa a la casa, totalmente drogado,
manos vacías... y claro, tenía su explicación.
¿Dónde está? SóIo está a 10 minutos. Voy a matar a ese cabrón.
Es un drogón, Ronnie. ¿ Qué más esperabas?
- ¿La conseguiste? - Ay, hombre.
El árabe era como un psicópata.
Lleva tres días seguidos sin probarla. No me dejaba salir.
- Robó las malditas armas... - Mentiras, desgraciado!
No inventaría una historia tan patética. Ron, Ron, Ron!
Ronnie, no. En mi casa, no.
Era una mentira. Ronnie estaba enfurecido.
- Billy le dio a John... - Dos días... te doy dos días.
El dinero o las armas en dos días.
Y para la próxima no me preocuparé por decorar las paredes con tus sesos.
Ahora lárgate de aquí.
Huelga decir, no vimos a John por un par de semanas.
Imaginé que jamás Io volveríamos a ver.
Pero dos semanas después...
- Va a venir Susan. - ¿Tu esposa?
- Sí, la semana que viene. - ¿No nos va a molestar?
Puta madre.
Mira quién acaba de entrar.
- Oye, John... - Ron, tengo algo grande para ti.
Voy a volar a ese hijo de puta ahora mismo.
Estuve en la casa del árabe el martes pasado...
- ¿Lo conoces de verdad? - Qué me importa, medio millón.
Medio millón en producto...
y sigo pensando que sóIo vende una droga robada
con que se ha mantenido esa mierda.
No tenía la menor idea.
¿No sabías que el árabe era Eddie Nash?
- Aún no, en aquel momento. - Seguro se te había ocurrido.
Para nada. Pensé que eran puras mentiras.
Ya sabes, el gran timo, un montón de plata. Sabes cómo pasa.
Claro.
Es como un reloj... toma Io suyo antes de enviarla
y todo Io del siguiente mes Ilega a la vez.
- Son dos meses juntos. - No Io creo.
- Es una mina de oro. - ¿Tienes un plan?
¿ Qué, deberíamos entrar allí como "Los Cañones de Navarone"?
Te puedo hacer un mapa.
Espérame, ¿te hizo un mapa?
Sí, dijo que dejaría la puerta de la cocina abierta para poder entrar.
¿ Cuántas veces has entrado a su casa, John? ¿20, 30?
He estado yendo por dos o tres años, me dice hermano.
Con eso, Ronnie ya confiaba. Lo pude ver en sus ojos.
Tomó la decisión.
Fuimos a inspeccionar la casa, no me gustaba.
La casa Ilegaba justo al lindero.
Pero John, ese maldito nos convencía.
Cuanto más decía, más Ronnie quería hacerlo.
Le dije que Io olvidara.
Oyeme, cancélalo.
Susan está aquí, tranquilízate.
Toma tu tiempo, arregla tus cosas.
Así va a ser, Dave.
En una playa, hombre.
En Maui.
Como decía, ya había tomado su decisión.
Decidí que por si las dudas,
debería acompañarlos para asegurarme de que nada les pasara.
Bien, regresamos unos pasos. ¿ Cuándo Ilegó Susan Launius?
En algún momento del domingo. Ella y Ronnie tenían problemas,
y ella Io alcanzó para que arreglaran las cosas.
Ven aquí.
Te ves buenísima, voy por la otra...
Ronnie, ¿ qué es eso?
Me dijiste que iba a ser diferente. Carajo, me Io dijiste.
CáImate. No quiero empezar así.
- Me dijiste que estabas limpio. - Estoy limpio, ¿sí?
- He mejorado. - Me miraste directo a los ojos.
No quiero empezar así. No quiero empezar así.
Nos pasa siempre.
Llévame a mi casa, por favor. No quiero estar aquí.
Por favor, Ilévame a casa.
Un rato antes, Ron le dio plata a John para ir a Io de los árabes,
comprar droga y para dejar la puerta de la cocina abierta.
Oye... John.
La puerta de la cocina, hombre.
Le Ilevó tres viajes para que Io hiciera.
Y por fin, a las 4:00 de la mañana Ilega, y dice que ya durmió el árabe,
está todo en orden. Yo estaba listo.
Ve por éI.
Está bien, tocas el claxon dos veces si algo te parece raro.
Parece sencillo, jefe.
Rock n' roll.
Tengo que picar algo, primero.
¿Te drogaste, durante el robo?
Yo no. Nunca cuando trabajo.
- Por favor, ¿ qué...? - No, aguanta...
¿ Cuándo Ilegaste a la casa?
Como a las 8:00 de la mañana.
Entramos por la puerta de la cocina,
estaba abierta, como había dicho John.
- Bájate al piso. - No te muevas, desgraciado.
Al piso o te vuelo la cabeza.
Todos al maldito piso.
¿Le disparaste?
Lo rocé por accidente cuando Ronnie me pegó.
¿Lo rozaste?
Una lesión simple.
¿ Qué demonios haces, Ronnie?
- ¿ Qué carajo? - Mira la maldita mesa.
¿A quién carajo importa? ¿A quién carajo importa?
- Dame tu maldita mano. - Vamos.
Levántate y ve a la caja fuerte.
- Vamos, Ronnie. - Dame la otra mano.
No quiero morir. No me maten, por favor.
Dejamos a Billy en el sótano. Fuimos por la caja fuerte.
John nos dijo que había una caja fuerte debajo la cama.
¿Dónde carajo está?
- Eddie? - ¿ Qué demonios?
No hace falta la violencia... Les digo Io que quieran.
- Entonces dime la maldita verdad. - No hay nada allí.
- ¿La maldita combinación? - No hay nada en aquella caja.
Abre tu maldito hocico
y dime la maldita combinación para esta caja, desgraciado.
Dime la combinación.
36...
25, 16.
¿Dónde carajo está Io demás?
Te volaré la maldita cabeza, te juro por Dios, si no me dices.
Todas las drogas están en el Starwood.
Es cuando me cayó el veinte.
Era Eddie Nash... estábamos robando a Eddie Nash
y nos jodimos. Si hubiera sabido que era Nash...
Mira, sé quien es Eddie Nash,
también Io sabe Detective Cruz. Continúa la historia.
Dimos vuelta la casa.
Encontramos todo Io posible y nos largamos.
¿ Y mientras, dónde andaba el Sr. Holmes?
Nos esperaba en la casa. Le dije a Ronnie en el coche
que se mantuviera tranquilo.
Pero el hocicón no aguantó.
Ya Ilegaron, ya Ilegaron.
No vana creer la cantidad que sacamos.
- ¿ Cuánto le sacaron? - Adivina.
- ¿Todo? ¿También la caja fuerte? - Claro que sí.
- Hola, nena. - Hola, cariño.
Sabía que nos iba funcionar.
COCAINA 7 KILOS
EFECTIVO
JO YAS
Encárgate de esos. Después veremos.
HEROINA PURA 30 GRS.
5.000 CALMANTES
ARMAS ANTIGUAS
Recuperé mis armas.
SUMA TOTAL $1.200.000 Puro efectivo.
¿ $1.200.000? No está mal.
Fue un buen golpe. Y nadie salió herido.
Bien, ¿cómo sigue?
De inmediato Holmes empieza a quejarse de su parte.
SóIo le tocaba un octavo, y de repente quería más.
¿Me estás bromeando? Me toca más.
Impuesto de imbécil. Ahora estamos a mano.
- ¿A mano por qué? - Por las armas, John.
- Pero ya las recuperamos. - No, yo las recuperé.
Todavía nos debes por toda la coca que fumaste.
Ronnie, anda, tengo muchos editores a quienes pagar.
Tengo fechas de entrega. No es la porción final.
¿ Qué quieres que te diga?
Quiero que me digas que me tocará mi porción.
Está bien, ¿ qué tal las joyas?
Si quieres esperar las joyas, está bien.
Joy y yo las Ilevaremos a Slim's a venderlas.
Después te tocará tu porción.
Así será, John. Eso es todo.
Así que Holmes hizo los arreglos y sentía que merecía más.
Nosotros nos arriesgamos, éI se quedó en casa con las chicas.
En ese momento...
decidí darme el lujo de un toque de heroína.
Tú sabes, una recompensita por un trabajo bien hecho.
Después de eso...
todo se pone borroso.
Buzón 8860.
La contraseña es "palmera."
Ahí está tu porción de las joyas. Ahora lárgate de aquí.
- ¿Hablas en serio? - Sí, hablo en serio, John.
- Lárgate de aquí. - Ron, tengo editores...
¿ Crees que me importen un carajo tus editores?
- Todos estamos hartos de ti. - Tengo una fecha de entrega...
¿Tú tienes un fecha de entrega? ¿ Y qué de nosotros?
Digo que no es mi porción.
John, estoy harto de tus tonterías. Lárgate de aquí, desgraciado.
- Lárgate, cabrón. - SóIo digo...
- ¿Dónde está tu pistola, David? - No, está bien.
Qué genial.
Carajo, hombre. Ya no soporto a ese maldito.
¿ Vas a resolverlo?
Tenemos suficiente dinero para resolverlo. Lo resolveremos.
El día siguiente me fui... tuve que ir a Sacramento y...
La dejé a Bárbara allí.
Cuando vi las noticias en la tele...
- Tenía que ser Holmes. - ¿Por qué?
¿Hola?
Joey. Joey, mira, no es buen momento para eso.
- Déjame hablar con éI. - Aguanta, habla con Billy, ¿sí?
¿ Qué hay, hombre? No, de verdad, hoy cerramos.
Sí, está bien, hombre.
Bien, óiganme...
de aquí en adelante, hay que volar bajo.
Billy hablaba en términos específicos.
Nada de ventas de esta casa.
Se hará todo en el Canyon Store. Lo digo en serio.
Nadie entrará en la casa. SóIo los más cercanos.
No le abren a nadie a menos que yo diga que sí.
Oye, Holmes, ¿me estás escuchando?
No, está bien, está bien, todo bien, todo bien.
Y con la entrada de seguridad, nadie se pudo haber metido
a menos que Billy Io conociera personalmente.
John era el único que sabía Io de Nash.
Esa mierda nos sopló,
dejó a Nash entrar y mató a mi mariposita.
- Uds. Están chiflados. - Capitán, permítenos traer a Nash.
Claramente los mató.
Cruz, es circunstancial y tú los sabes.
Hemos traído a gente con menos evidencia.
Pero hablamos de Eddie Nash.
No Io traerán hasta que tengan un testigo ocular.
¿ Qué? ¿ Unos drogones le robaron a Eddie Nash?
Mentiras.
Hallen a John Holmes.
Si éI te dice que fue Eddie Nash,
quizás Io arrestemos.
Está bien. Vamos.
Arrestar a Eddie Nash. Están locos.
¿Me das un cigarrillo?
Gracias.
Está en todos los noticieros, hay cuatro muertos.
Bueno...
eh...
¿cuatro?
- ¿ Cuánto tiempo Ilevo dormido? - Como un día.
Tú me has Ilevado por esa calle. Es la misma casa.
- Reconocí la casa. - ¿De veras?
Tuviste una pesadilla, estabas gritando.
Algo de sangre, gritabas mientras dormías.
Sí, tenía...
mi nariz... pegada a la cajuela.
Me pegué la nariz... en la cajuela... en la nariz.
Policía de Los Angeles. No te muevas.
Muy bien, Dawn,
tengo una fotos que quiero que vea.
¿AIguna vez ha visto esta casa?
No.
¿Está segura?
Bueno.
¿ Y ésta?
No.
Déjame ver.
Más maldita sombra azul.
Cariño...
Di tu nombre. "Mi nombre es Gabrielle."
- Dilo. - Mi nombre Gabrielle.
- Dilo. - Mi nombre... hola, mi nombre...
¿De qué carajo hablas?
Cielos, John, me harás Ilorar.
CáIlate.
Pon atención y sé sincera, o te cortará la maldita cabeza
y te Ilevará al desierto para enterrarte allí.
- Lo sé. - SóIo mira al espejo.
Lo siento, Io siento, Io siento.
- SóIo mira en el espejo. - Carajo.
SóIo mira en el espejo, mira en el espejo.
- ¿ Cómo te Ilamas? - Mi nombre es Gabrielle.
Respira profundo. No es nada importante.
He estado con mil mujeres, y no significaba nada.
No quiero ir.
No tienes que ir si no quieres.
No tienes que ir, olvídalo.
No más ve a saludarlo.
- Como unos diez minutos. - No quiero coger con éI.
Es que le debemos tanto dinero, nena.
Te ves muy bella.
¿ Conoces a ese tipo?
No.
Feliz Navidad, nena.
Nash.
¿ Qué quieres que haga?
Quiero que bailes para mí.
O sea... ¿sóIo bailar?
Baila.
A la mierda.
Dawn.
Me equivoqué. Me equivoqué. Me equivoqué. Lo siento.
Acércate.
Ay, no, no, no.
No.
Está mal, Io siento, nena.
Tócame.
¿Nunca Io has visto?
Creo que recordaría conocer a alguien así.
¿Tú no?
Bien.
El es mi compañero, Luis Cruz. Te va a Ilevar a tu casa.
Lo seguiré frotando para que se quite.
Sabes que Io siento, ¿no?
¿Estás lista?
¿Tienes adónde ir?
Viernes 3 de julio, 1981
EL 4 DE JULIO CELEBRACIONES PLANEADAS
RESIDENTES DEL VALLE SE PREPARAN PARA UN DIA RELAJADO
Disculpe, señorita. ¿ Quiere que le acompañe?
- No, está bien. - ¿ Segura?
Sí, gracias.
No tengo donde ir.
Está bien. Entra.
Sra. Holmes, ¿no necesita que le acompañe?
No, estamos bien. No, no. Gracias.
Bueno.
- No tengo mucha hambre. - Come, querida.
La peor decisión que uno puede tomar
es tomar una decisión con la barriga vacía.
...en conexión con los asesinatos de Laurel Canyon.
La policía tiene en custodia a John Holmes, la estrella porno.
Holmes, conocido en su industria como Johnny Vergota,
ha salido en más de 1,000 películas de clasificación X.
Estos asesinatos que sucedieron en la Avenida Wonderland...
No ha hecho ninguna película en más de dos años.
Pues, yo no sabría de eso.
No queda claro la implicación de John Holmes en los asesinatos,
se debería revelar en la acusación formal en el centro de Los Angeles.
Hemos aprendido más sobre su vida privada.
Descubrimos las actas judiciales que indican
que la estrella porno está casado, pero separado de su esp...
¿ Qué haces con éI, Dawn?
No te he visto en casi un año,
y me imaginé que ya Io habrías dejado.
Lo hice. Lo hice.
Lo abandoné. Me escapé, Sharon.
A Oregon, estuve ahí dos meses.
Hasta tenía un trabajo. Era enfermera, casi como tú.
Pero, tú sabes, me seguía Ilamando.
No dejaba de Ilamar.
Tres veces al día.
Al principio ni aceptaba sus Ilamadas.
Y cada noche le decía a mi mamá,
"Dile a Dawn que la amo, dile buenas noches."
Cada noche antes de dormir.
Así que recibí su Ilamada.
Recibí su Ilamada.
No hablé ni una palabra.
Ni una.
Y me dice...
me dice, "Oigo tu respiración, nena."
Y sabía que mi respiración era suficiente para que siguiera,
para que supiera que no estaba solo porque me tenía a mí.
Te está utilizando, Dawn. ¿ Cuándo Io vas a aceptar?
- Te ha utilizado por cinco años. - No, no es así.
No es así, ¿sabes por qué? Yo soy su nena.
Desde que tenía 15 años, he sido su nena...
desde la noche en su camioneta en la playa, he sido su nena.
Tienes que alejarte de éI, querida.
Te Ilevas todas las cosas malas y las pones en un cajón,
y Io guardas en un clóset y jamás Io vuelvas a ver.
Y sigue con tu vida.
Quiere hablar con nosotros.
Pensamos protegerlo si nos dice todo.
Pero tiene miedo y teme por tu seguridad.
Así que quiere ver a las dos antes de decir nada.
- ¿Dónde está? - En un suite del Hotel Bonaparte.
Dawn, ¿ quieres ir a ver a John?
Claro, ¿tú no?
Detective.
- ¿Me da un momento, por favor? - Sí, está bien.
Hola.
No digan nada, tienen micrófonos escondidos.
Vamos a hablar un minuto, ¿sí, nena?
Bueno, me han ofrecido un trato y creo que Io voy a aceptar.
Me van a poner en el programa de protección de testigos...
con tal de que les diga todo, todo Io que te conté a ti.
Pero no les diré absolutamente nada a menos que
- Podamos ir nosotros tres. - ¿Nosotros tres?
- Dijeron que sí. - ¿ Quiénes son nosotros tres?
Tú, Dawn y yo, podemos salir mañana.
No, no voy a ningún lado mañana. No.
No, Sharon, está bien. Tienen gente que puede empacar tus cosas.
No, no, no, John, No participaré
en el programa de protección de testigos. Ni hablar.
- Sí. - No.
- Sí, es el nuevo comienzo... - No. No participaré.
- Escúchame, es el nuevo... - No, tú tienes que escucharme.
Todo Io que planeamos se puede realizar.
No quiero un comienzo nuevo contigo, John.
- Despiértate. - Ay, escucha...
No, escúchame, ya no te voy a cuidar.
¿ Crees que me iré y dejaré a mi familia para siempre?
- Sharon... - Esta vez te pasaste.
Si no me ayudas en esto, estoy muerto.
Ya estás muerto.
SóIo te pido esta úItima cosa,
tienes que hacerlo.
Ya basta, John. Basta.
¿ Qué? Sharon...
- No Ilores. Ni pienses Ilorar. - Mira, si no me ayudas...
Ya no va a funcionar.
¿ Crees que después de todo eso me iría contigo?
Sharon, no sobreviviré sin ti. ¿Me explico?
¿De veras? ¿No crees que vas a sobrevivir?
Me dijiste que eras un sobreviviente.
¿Te acuerdas? Mira cómo estás sobreviviendo, John.
- ¿Entonces por qué viniste? - ¿ Qué opción tenía?
- ¿ Qué opción tengo? - ¿Por qué no te divorcias de mí?
No Io sé, no Io sé.
Sharon, porque me amas y me quieres ayudar.
Es demasiado tarde, John. Es demasiado tarde.
- Sharon, mírame. - No.
Sharon, sé que me amas, y yo te amo a ti.
¿Te acuerdas de aquel día hace 15 años
en el baño cuando te la medías?
- Sí. - ¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas Io que me dijiste?
Dije que yo...
por fin encontré Io que quería hacer con mi vida.
Exacto. Justo Io que dijiste.
¿Te acuerdas Io que yo te dije a ti?
- ¿ Qué dije? - ¿ Qué quieres que te diga?
Tú dijiste que si vendiera mi...
Así es. ¿ Qué te dije a ti?
Dime quién eres. ¿ Qué te dije?
Dijiste que cualquier persona que vendiera...
su cuerpo es una puta.
Sí.
No te acerques a la casa.
- ¿ Cómo está mi nena? - Bien.
Detective Ward, gracias por venir en tan poquito tiempo.
El Capitán Nimziki me explicó la urgencia.
¿ Concuerda su testimonio con el de Lind?
- Da pistas. - ¿Pistas?
Sabe mucho.
Pero está siendo muy conservador.
¿ Qué quiere?
- Inmunidad. - ¿ Qué más?
- Protección. - ¿De veras?
- ¿ Cuánto le calculas? - No tengo idea.
- ¿Ni idea? ¿Nunca has contado? - No, no.
- Casi todos los hombres Io hacen. - Está bien.
¿Por qué es así?
No sé, ha de ser su ego.
Estoy pensando.
- Creo que en Boca. - ¿Boca Raton?
- ¿ Sí, hay otro? - Donde tú quieras.
Es el único que conozco.
Creo que en Boca, estoy pensando en un cocodrilo.
¿Me pueden dar un cocodrilo? ¿Me pueden conseguir uno?
Veo a Boca, el condo, puedo ver un cocodrilo.
- Pero con correa, ¿no? - Sí, sí.
Y necesito algo que incrimine a Eddie Nash.
Para que conste en actas, dime algo sobre el robo.
¿ CuáI robo?
- Hola, Bill. - Hola, John.
- ¿ Cómo has estado? - Bien.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
No voy a hablar delante de ellos.
¿Recibiste los puros que te envié?
- Ay, que ricos. - Claro, sóIo Io mejor.
- Tienes buen gusto. - Sí, te ves bien.
Gracias, John.
- ¿En qué trabajas ahora? - En la oficina de vicio.
¿En la oficina? ¿Tienes trabajo de escritorio?
- Qué locura, hombre. - Ya estoy viejo, John.
Parece que sí. ¿ Ya te rompiste las piernas? Cielos.
Me ha ido bien. Pero a ti no, por Io que oí.
¿ Qué oíste?
Que estás intoxicándote mucho, andas con el grupo equivocado.
Sí, soy adicto, Bill.
Lo sé, John.
Sé del robo
que tú y los tipos de Wonderland le hicieron a Eddie Nash.
Sabes, no vengo como policía. Sino como tu amigo.
Lo sé, Bill, gracias por venir, y gracias por la habitación.
Todos han sido genial.
¿Me quieres contar, o...
- Sería un desperdicio de mi tiempo? - No, anda.
- ¿Damos una vuelta? - Eso quisiera, John.
¿No tienes coca?
No, no puedo hacer eso.
¿Entonces qué tal un café con un montón de azúcar?
SóIo cuéntame la historia, John. Cuéntame Io que sabes.
¿Tenemos un trato?
Háblame, John. Cuéntamela.
Sí, te la contaré.
Pero si no tenemos un trato, es sóIo una historia, ¿ verdad?
Te estoy escuchando, John.
Bien, te cuento la historia Ilamada "Wonderland."
Wonderland es la casa que todo el mundo
de toda la montaña quería que se quemara.
Estaba arrendado al nombre de Joy, Joy Miller.
Era una mujer rica del oeste que se metía mucha droga, le dio cáncer,
le quitaron los dos senos, y sigue drogándose.
Su esposo, Billy Deverell...
era un tonto que no podía tomar una decisión
acerca de nada sin el consejo de Ron Launius
el que siempre inventaba los planes.
Ronnie estaba loco y caprichoso, pero se portaba bien conmigo,
hasta que se enganchó una sanguijuela de la peor ralea.
Un motociclista de Sacramento. Un asesino a sangre fría,
mentiroso, ladrón y violador de mujeres.
¿ Cómo se Ilama?
David Lind, no creas ni una palabra que te diga.
Tú me conoces bien, ¿ verdad? Yo puedo juzgar el carácter de uno.
Este tipo Ilega a ser el cerebrito de todas las operaciones.
Entonces cuando se drogaban tanto y no podían nada,
- éI tenía la solución perfecta. - ¿ Qué?
Robaban.
Las cosas que no se reportan cuando se roban.
- ¿Drogas? - Drogas, armas, dinero, Io que fuera.
Se Ilevaban Io que querían... destruían y agarraban todo.
¿Dónde está el maldito café?
Yo sabía de una oportunidad que vivía en Donas.
- ¿Eddie Nash? - Sí.
¿Es tu amigo, tu palanca, qué?
Pasábamos tiempo juntos. Bill, no soy monaguillo.
Me encantaría enseñarte el barco.
- ¿Es tu barco? - No.
Hola...
Sé quien eres, eres Johnny Vergota.
- Sí... - Johnny Vergota está en mi barco.
Me encantan tu películas, hombre.
- ¿ Cómo te Ilamas? - Eddie Nash.
Este barco es mío. Soy tu gran admirador.
He visto todas tus películas, sí. Quítate de aquí.
Sí...
una gran estrella John Vergota. Muy grandota, ¿no?
Oye, John, ven a mi casa un día de estos,
- Saldremos y nos divertiremos. - Claro.
Preparo café, jodemos, y hacemos otras cosas.
¿Me entiendes?
Lo conocía. Bien...
Ellos dan un golpe... gracias.
Consiguen cuatro armas antiguas, bellas, como para exhibir en un museo.
Con buenos detalles y todo. No pensé que Eddie las quisiera,
y se Io dije a David.
Pero tampoco quería que me pegaran, así que voy para allá.
Y yo tenía razón.
Eddie no las podrá vender, son demasiado lujosas,
Ilaman mucha atención, así que nos dio como $2.000
de garantía.
Eso es mentira.
Mentira, hombre.
Eddie Nash hijo de puta,
alguien debería matarlo.
Es dinero viejo.
Les Ilego con las malas noticias, y... ¿ qué pueden hacer?
Es Eddie Nash, ¿no?
Como dos semanas después me Ilaman
- Y David me dice... - ¿Hablas mucho con Nash?
Estuve allí el martes.
¿Nunca mencionó a las armas antiguas?
- Siguen en $2.000. - Al carajo, son nuestras armas.
¿ Cuántas veces has ido a su casa?
Como 20, 30 veces.
¿Nos podrías hacer un mapa?
¿ Un mapa, para qué?
- No te preocupes, John. - ¿ Y Io hiciste?
¿ Qué? ¿Dibujarle las palmeras? Mejor que se compre una guía.
Así que vamos para allá, según la idea genial de David.
David, Ronnie, Billy, todos están en el coche
enfrente de la casa de Eddie Nash...
Entramos por la cocina.
Por supuesto.
...y David hacía un mapa.
Traté de convencerle que no Io hiciera, juro por Dios.
Estoy sentado ahí, y decía...
Están bromeando, ¿ verdad?
John, cierra el hocico.
David los tiene a todos convencido.
Y dicen, basta de palabras, es hora de actuar.
Miren, conozco a una actriz en Tarzana
tiene una casa Ilena de teles y como tres microondas.
¿ Qué, eres un negro?
¿Tienes un cerebro o fue todo a tu verga?
¿ Quieres robar un microondas?
¿ Qué carajo vamos a hacer con un microondas?
- Te puedes calentar la comida. - ¿ Crees que tenga hambre?
Lo único que quiero calentar es una dosis.
Estoy tan jodido que ni puedo pensar.
Este pueblo es un maldito desierto.
¿ Se acabó la coca en esta ciudad?
Quiero una maldita dosis.
Carajo, David, ¿ qué te pasa?
Te dije que no me permitieras hacer tanta coca.
- Tú sabes cómo me pongo. - ¿Aún sabiendo quién es Eddie Nash?
¿ Crees que me importe un carajo?
Luego me dicen a mí que tengo que participar.
Porque Io conozco. Como si eso importara.
Pues, no quiero nada de eso.
Escúchame, desgraciado, Io vamos a hacer.
Y si tengo tengo que matar a ese maldito puto
para robar sus cosas, pues así será.
Lo veía en sus ojos.
Habían tomado la decisión.
Fui allá tres veces para advertirle a Eddie.
Eddie, te estoy diciendo la verdad.
SóIo tienes que devolver a esos cabrones sus malditas armas.
Jódete a ti y a la mierda con tus amigos.
Está fuera de onda, como psicópata.
- 10 días seguidos. - ¿ Quieres las armas del Nash?
Carajo.
Ven y quítaselas al Nash.
¿ Sí?
Te Io tengo que decir, Bill...
le estoy mirando en sus ojos y pensaba
mejor que sea éI y no yo.
Mejor que sea éI y no yo.
¿ Qué querían que hicieras por ellos?
La puerta de la cocina.
Está bien.
Querían que...
dejara abierta la puerta de la cocina.
O algo parecido.
¿Lo hiciste?
Sí.
Sí, se hizo.
Vayan por éI.
Necesito otra línea...
¿Tienes la coca?
Lo hicimos.
- ¿ Cuánto sacaron? - Todo, pero todo.
- ¿No sacaron Io de la caja fuerte? - Hasta el baño de atrás.
Sue, te dije que Io haríamos.
Después de robarle a Eddie, regresaron a Wonderland, ahí estaba yo,
estaban emocionados por Io que habían robado.
- ¿ Como qué? - De todo, armas, dinero, drogas.
Y se sueltan.
El teléfono suena como loco y Io siguen contestando.
¿Hola?
Joey, oye, no vas a creer
- A quién acabamos de robar... - Deja que se Io diga, anda.
- Adivina otra vez, maldito. - Deja que se Io diga yo.
- Bien, Ronnie te Io quiere decir. - Eddie Nash.
No vas a creer esta mierda.
¿Están diciendo a la gente que le robaron a Eddie Nash?
¿ Sí, Io puedes creer? Todos hablaban por teléfono.
- ¿A quién se le decían? - A quien quisiera escucharlos.
A todos los que Ilamaban a la casa, todos sus clientes.
Le dije a Ronnie, "Deberíamos volar bajo." No me hicieron caso.
El Betamax para afuera.
Arrójalo.
Arrójalo por la maldita ventana.
Qué tontos, ¿no?
Así que me fui.
¿Adónde te fuiste?
A Santa Mónica por un par de días.
SóIo para volar bajo, y Io Ilamé a Eddie.
¿Le Ilamaste a Eddie Nash?
Claro que Io Ilamé, estaba por irme.
Me hubiera ido.
¿En qué demonios pensabas?
Mira, sabía que si no Io Ilamaba,
jamás podría regresar a Los Angeles.
¿ Y qué te dijo?
Bill, todo estaba bien.
Soy yo, John.
Le marco, y no dice nada acerca de los robos.
- Vente para acá. - Está bien, voy para allá.
- Johnny. - ¿ Qué hay?
- Hola. - Hermano.
- Qué gusto de verte. ¿Dónde andabas? - Tu sabes, por allí.
Qué bueno que viniste. Te quiero pedir un favor.
- Sí, Io que sea. - Quiero que ruegues.
- ¿ Qué? - Que ruegues, desgraciado.
Eddie, no.
- ¿Me crees un estúpido? - Eddie, no.
¿ Crees que no sé? Traes esa gente a mi casa.
Maldito desgraciado. Confiaba en ti.
Eres un perro. Arrástrate como un perro.
No vas suficientemente rápido. Greg, dale vuelo.
¿ Sabes Io que me hicieron?
¿ Sabes Io que esos desgraciados le hicieron al Nash?
¿Te gusta eso? Maldito negro del desierto.
Maldito mugroso.
Voy a averiguar quiénes son, malditos chupavergas.
Les voy a arrancar sus ojos.
Chúpate esta, maldito maricón.
Chúpate esta. Dame la combinación.
Me esposaron.
Le pegaron a mis mujeres.
Me Ilevaron hacia arriba.
Pusieron un arma en mi boca.
¿ Cómo sabían de la caja fuerte?
¿ Cómo sabían de la caja fuerte debajo del baño?
- ¿ Sabes Io que le hicieron a Greg? - Desgraciado amateur.
Mátame u olvídate de la Navidad.
CáIlate, negro. O te vuelo tu trasero negro directo a Africa.
Nash, a la mierda con esos desgraciados. Son todos amateurs.
Nada de testigos.
¿ Viste Io que le hicieron a Greg?
Enséñale, Greg. Enséñale.
Se dieron con heroína en mi baño.
Cortaron líneas en el espejo de mi hija.
En el espejo de mi hija.
¿ Quieres subirte a esa?
No, eso te mata.
Anda, vamos. Terminemos con esto.
Espera, ¿se metían drogas durante el robo?
Sí.
- Y mira eso, al salir... - Les manda saludos John Holmes.
- ¿ Qué? - Me sopló.
Nash me buscaba por dos días,
tuve la mala suerte de Ilamarlo.
¿Ahora qué hacemos, hermano?
Mary Holmes,
4513 Jefferson Oeste, Pataskala, Ohio.
Sharon Holmes, 2438 Glendale Oeste.
Me vas a decir quién me robó.
Porque si no... si no me dices
mataré a cada persona en ese librito comenzando con tu madre,
tu hermana, tu novia, tu sobrinita esa, Gabrielle,
cada una de ellas.
Las torturaré hasta que mueran.
Y mientras Io haga, le voy a decir
que todo eso es por culpa tuya.
Y cuando estén muertas...
cuando estén muertas, voy cortarte tu vergota de 35 cm.,
cortarla en trocitos, y hacértela tragar.
Así que dime...
¿ quién me robó?
Eddie Nash tiene una pistola apuntando a tu rodilla
y dice que matará a tu esposa, ¿ qué harías tú?
Yo le diría.
Por supuesto que le dije.
¿ Y qué dijo?
Les harás Io mismo a los de Wonderland
de Io que me hiciste a mí.
¿ Qué significaba eso?
Significaba que tenía que subir al auto,
con sus hombres, y meterme a la casa de Wonderland.
¿ Sí?
Soy yo, John.
¿ Qué?
Soy John.
¿ Qué hay?
Sírvete, John.
- Buenas noches. - ¿ Ya estás?
Nos vemos.
Qué...
increíble.
Qué increíble.
¿Así que dejaste la puerta abierta?
Pues, no.
Entreabierta.
¿ Viste a Greg o a Danny entrar en la casa?
¿ Oíste algo?
No.
¿ Qué tal en la calle?
¿Los viste en la calle? ¿Los viste en el auto?
¿ O acercándose a la casa?
No, no vi a Diles, no vi a Greg.
No vi a Eddie después de bajarme del auto.
- ¿Regresaste? - ¿A la casa de Eddie?
No, no, no. ¿Regresaste a Wonderland?
No.
¿Estás seguro?
No, ¿para qué?
- John... - Espera, ya Io dirá, aquí está.
¿estuviste presente durante los asesinatos?
No.
Sígale, sígale.
¿ Viste los asesinatos?
No.
Bill, ¿ quieres decir que soy asesino?
Anda.
Así que...
cuando te fuiste, ¿estaban vivos todos?
Sí, cuando me fui, todos estaban vivos.
Eddie Nash pidió que los matara
- SóIo por un robo que organizaste. - Por favor, Ward.
Sí.
¿ Y Io atestiguarás?
No, ¿no me escuchaste?
Es el príncipe de las malditas tinieblas.
¿De qué hablas? ¿No sabes quién es Eddie Nash?
Trabajé en Hollywood durante 20 años, sé quien es.
- ¿ Qué me estás diciendo? - ¿ Cómo quieres que te proteja
si no Io dices para que conste en actas.
Creo que confío en ti... creo que me podrías proteger. No confío en ellos.
Entonces, ¿ qué quieres que les diga?
Lo que quieras.
Eso es una jalada.
No nos ofrece nada. Absolutamente nada.
Pura mierda.
No incrimina a Nash, ni se sitúa en la escena del crimen.
El reporte preliminar del forense indica
que las armas, en plural,
probabablemente eran tubos de hierro, con un diámetro de una pulgada.
Les aplastaron sus cabezas. Trozos de hueso por todos lados.
Tres mujeres. Y ese zorete Io organizó todo.
He estado yendo desde hace dos, tres años... me dice hermano.
Abandona a Nash y deja el trabajo sucio a los demás.
Pero Io cagan con su parte. Y se enojó.
- Johnny, ¿ qué hay? - ¿ Qué pasa?
Así que regresa volando a la casa de Nash...
- John, mi hermano. - ¿ Cómo estás?
Y le sopla. El le regaló a los de Wonderland.
Se la sirvió en bandeja de plata. Venganza, así de fácil.
Los vecinos reportaron ruidos fuertes.
y pensaban que era alguna terapia nueva de gritos o algo parecido.
Era el plan perfecto, de veras.
La gente venía y salía todo el tiempo, siempre había fiesta.
Unos ruidos en la noche no hubiera molestado a la gente.
Exacto, pero no esperaba que sobreviviera David Lind.
Tenía que ser Holmes. Esa mierda nos sopló.
Yo leí la declaración de Lind.
El Io cuenta como si fuera un ángel... está mintiendo.
Me empujaron y sin querer se me diaparó el arma, accidentalmente.
Ni sabemos si su declaración es verdad.
El supo quién era Nash todo el tiempo.
Llévate estas armas ahora mismo o te corto tu maldita cabeza.
¿ Qué tipo de ladrón no sabe a quién va a robar hasta el momento del robo?
¿ Qué idiota organizaría un robo al gángster más grande...
Eddie, ¿ qué hay?
...y regresa a su casa tranquilo como si nada?
- ¿ Cómo has estado? - Bueno, Eddie,
tengo una loca historia que tal vez te interese.
David Lind no es tan mentiroso como ese cabrón.
David Lind perdió al amor de su vida
y sabe que John Holmes es el responsable.
No me asombraría si John Holmes
haya planeado los asesinatos desde el principio.
- Oíste Io que contó. - Me sacó mi librito de números.
Va a matar a todos ahí. Tu nombre está ahí, Bill.
A la mierda con ese librito. Es una pendejada.
Es un cuento de hadas. El sabía que Io escuchábamos.
- No quería implicarse. - Tampoco Lind.
Le revientan la cabeza a cuatro personas
¿y no hay ni un testigo?
No, éI estaba en esa casa, no cabe duda.
Tomaron 38 distintas huellas digitales.
- Y cualquiera puede ser del culpable. - Incluso la de su mano izquierda.
Huella impresa en la barandilla de a dos pies de la cabeza de Ron Launius.
Espera, ¿me quieres decir, que le dio con el tubo?
O quería matarlo o joderlo.
Lee la declaración de Lind. Holmes odiaba a Launius.
Launius siempre Io menospreciaba delante de la gente.
No me sorprendería para nada
que le haya dado un par de golpes.
¿ Sabes qué, Sam? Ni Io puedes conectar a la escena del crimen.
El hecho de que sigue respirando, Io conecta a la escena del crimen.
No tiene que estar ahí, Nico.
Nash sabe que muere de pavor. No hablará.
- No Io creo. - Nash no es idiota.
No va a encargar a otro su libertad.
Conozco a John desde hace 10 años.
Aunque no hayamos pasado mucho tiempo juntos úItimamente...
John no es capaz.
No sé a quién conoces y a quién no.
Lo único seguro es que el desgraciado en ese cuarto es un drogón.
Y siempre puedes estar seguro que un drogón
siempre está mintiendo.
Nos está cagando.
Una vergota sin huevos.
Si tuviera huevos diría, "Lo hice."
Pero no va a hacer eso.
Tu decides.
Olvídalo. Tenemos que soltarlo.
Viernes 17 de julio, 1981
Un infante muere del Mal de Inmunodeficiencia
Hola, Sharon. Gracias por...
- ¿Dónde está Dawn? - En el coche, pero...
- Quiero hablar con ella. - ¿ Crees que es buena idea?
Sharon, estate tranquila, ¿sí?
Por favor.
- Hola. - Gracias.
Hola.
- Cuídalo, ¿sí? - Lo haré.
- Pero primero cuídate a tí misma. - Lo haré.
- Prométemelo. - Te Io prometo.
Y cuida también a este pequeñín.
- Te quiero. - Te quiero.
- Es todo Io que pude conseguir. - Muchas gracias, Sharon.
- Te Io devolveré en cuanto... - Basta de mentiras, no aguanto.
- No te miento. Te Io devolveremos... - Es un pago, ¿sí?
Es un término que te debe ser familiar.
Te estoy pagando para que no vuelvas a mi vida.
¿ Sharon?
Sharon.
¿ Sharon?
¿ Qué haces aquí?
Perdón, tuve un accidente.
Perdón, ¿puedo entrar?
Dios mío, Dios mío. Entra.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, Io siento.
- Ay, Dios mío. Está bien. - Perdóname
- Tuve un accidente. - Ya veo.
¿Me puedo bañar? ¿ Con agua caliente?
- Quizás tengas que ir al hospital. - No.
- Ay, John. - ¿Puedo, por favor?
- Está bien. - No me siento bien.
Está bien, todo bien.
Te voy a poner en esta silla, ¿sí?
Te voy a sentar aquí.
Siéntate.
¿Puedes Ilenar la tina con agua, por favor?
- No me va muy bien. - Está bien.
- Por favor. - Vamos a ver.
- No, no. - Estás en shock.
- Te tengo que revisar. - No, una tina calientita.
Sharon, Ilena la tina con agua caliente.
Lo siento.
Agua caliente.
Está bien.
Perdón que te grité, pero...
¿John?
Con cuidado.
Está bien, me voy a meter.
Caliente, muy caliente.
Cierra los ojos, si te entra, puede arderte.
Extraño a mi casa.
¿Dónde está la cortada?
Hay demasiado sangre. Tengo que quitármela.
- ¿Dónde está la herida? - Dame más agua caliente.
- Es como un juego pirotécnico. - ¿Dónde está la herida? No la hay.
No es tu sangre, John.
¿De quién es esa sangre?
Necesito una esponja, porque no se quita... tienes que frotarla.
- John, John. - ¿ Qué?
¿ Qué pasó?
Hay cinco muertos.
Fueron asesinados.
Ahí por Wonderland.
No debieron haber hecho eso. Humillaron al Nash.
Fueron muy estúpidos.
No entiendo, John. No te entiendo.
Tenía mi librito de números.
Tenía todos los nombres.
Dijo que te iba a matar.
Le dije que no podía permitir que sucediera.
Así que fueron a Wonderland. Me forzaron que fuera.
Lo hice por nosotros.
Tenía tu nombre... dijo que te iba a matar.
¿ Qué hiciste por nosotros?
Tenía que, Sharon... No quedó otra opción.
Hay tanta sangre. La cabeza de Ron estalló como cohete.
Vi adentro de su cabeza
Se abrió como toronja.
¿ Qué hiciste, John? ¿ Qué hiciste, John?
Me fui antes de que pasara algo.
No entiendo, ¿ qué...
qué hiciste?
Me fui antes de que pasara algo.
Pero, yo... yo nunca... Sharon, yo...
No, no quiero saberlo.
- Sharon... - No quiero saberlo.
Tienes que salirte. Tienes que irte.
Te quiero fuera de mi casa.
- Quiero que te vayas. - Está bien.
No entiendes de todos modos.
- Sí entiendo, Io entiendo - Lo que tu esposo tenía que...
- De nuevo mugre en mi vida. - ¿ Quieres saber qué es mugre?
Lo que tu esposo tenía que hacer para sobrevivir con eso putos.
- No eres mi maldito esposo. - ¿De veras?
- Eres un gigoló. - ¿ Sí?
No, soy Johnny Vergota.
Es quien soy, ¿no?
¿ Sabes Io que querían en Wonderland?
¿Lo que quería Eddie?
Esta cosa que me hace brillar, Sharon.
- Mírame. - ¿ Qué cosa?
- ¿De qué cosa hablas? - Esta cosa. Esta maldita cosa...
que todo mundo quería pero no se les daba.
- ¿Te acuerdas cuando te encantaba? - Desde hace mucho que no me interesa.
- Hace mucho tiempo. - Tú me dejaste a mí.
- Mentiras. - No es mentira.
Mentiras, John. Tú me dejaste a mí. Así podremos dejar de discutir.
Tú me dejaste a mí ese día en el baño.
Tú escogiste a esta cosa en vez de a mí.
Esta maldita cosa me da asco.
No soy un don nadie, Sharon. Soy una estrella.
- No Io eres, John. - ¿No, de veras?
Soy un sobreviviente, Sharon. ¿ Yo soy un asco?
¿ Soy un asco? Estoy vivo.
¿ Y esta gente en Wonderland? Jamás volverán a reírse de mí.
Les tocó Io suyo con un tubo de hierro, y yo sigo sobreviviendo.
Este caso podría darle impulso a nuestras carreras.
Este caso podría acabar con nuestras carreras.
Sin testigo ocular no tenemos nada contra Nash.
Hablé con Nimziki esta mañana.
- Es intocable hasta noviembre - Carajo.
- ¿A quién se la está chupando? - A todos.
Es una fiesta de vergas allí. ¿ Sí?
¿ Srta. Launius?
- ¿Nos puede oír? - No sé.
Maldición, Ron. Tú me dijiste que esta vez iba a ser diferente.
No quiero empezar así. Ven.
- Maldición. - Ven.
¿ Srta. Launius?
¿Me puede oír?
Te necesito.
- Te necesito aquí. - Maldito sea.
Nena, me estoy volviendo loco aquí.
Anda, anda.
- No duró mucho, ¿ verdad? - Jódete.
¿Me puede decir algo sobre Io que le pasó?
Sombras.
Sombras, sombras.
- ¿ Qué dijo? - Nada.
- ¿ Sí? - Soy yo, John.
- Holmes, no. - Anda, déjame entrar.
No.
Mira. Mira. Basta, John.
Para, John. Para.
Maldito desgraciado.
Mira como se rompe esa cabeza. ¿Lo estás mirando, Johnny?
Mira Io que hiciste, mira Io que causaste.
Eres un hombre malo. ¿ Quieres joderme a mí?
Vamos.
Ahora te toca a ti, querido.
Es Navidad.
A trabajar, Johnny. A trabajar.
A trabajar, amigo. A trabajar, amigo.
Ensúciate las manos, Johnny.
Vamos, ensúciate las manos.
Ensúciatelas.
Pégale al desgraciado.
Así es, así se hace.
Pégale. Disfrútalo.
Pégale. Pégale. Ahora mírate.
Mírate. Ay cielos.
Es como en una película.
- ¿ Otra pesadilla, cariño? - No.
Eh...
¿ qué hora es?
Son las 6:00.
¿De la mañana o de la tarde?
De la mañana.
¿No te prometí que te sacaría de ahí?
- Sí, sí. - ¿No?
- ¿ Que no? - Sí.
¿ Quién es mi nena?
Yo soy tu nena.
JOHN HOLMES Y DAWN HUYERON A FLORIDA USANDO NOMBRES FICTICIOS.
Y FUE ARRESTADO SEIS MESES DESPUES ACUSADO DE LOS CUATRO ASESINATOS.
NUNCA TESTIFICO Y FUE EXONERADO DE TODOS LOS CARGOS.
MURIO DE SIDA EN 1988.
DAVID LIND FUE EL PRINCIPAL TESTIGO POR LA FISCALIA EN LOS JUICIOS DE JOHN HOLMES Y EDDIE NASH.
AMBOS JUICIOS CULMINARON EN EXONERACIONES.
NUNCA LE PIDIERONA A SHARON QUE TESTIFICARA CONTRA SU ESPOSO.
DESPUES DE LA MUERTE DE JOHN, REVELO QUE EL LA HABIA VISITADO LA MAÑANA DE LOS ASESINATOS.
HASTA LA FECHA MANTIENE UN ESTRECHA RELACION CON DAWN.
SUSAN LAUNIUS SOBREVIVIO CON LESIONES GRAVES.
ATESTIGUO QUE, SALVO UNAS SOMBRAS, NO SE ACORDABA LO SUCEDIDO ESA NOCHE.
SE DESCONOCE SU PARADERO.
DAWN SCHILLER SE ESCAPO A FLORIDA CON JOHN.
SEIS MESES DESPUES INFORMO SU PARADERO A LAS AUTORIDADES Y NUNCA LO VOLVIO A VER.
ACABA DE TERMINAR UN LIBRO CONTANDO SUS EXPERIENCIAS.
VIVE EN EL NOROESTE DEL PACIFICO CON SU ESPOSO E HIJA.
EDDIE NASH FUE ACUSADO EN EL 2000. SE DECLARO CULPABLE DE LOS CARGOS DE CRIMEN ORGANIZADO
Y CONSPIRACION PARA COMETER LOS ASESINATOS DE WONDERLAND LA NOCHE DEL 1ro. DE JULIO DE 1981.
FUE SENTENCIADO A 37 MESES EN LA PENITENCIARIA FEDERAL.
EN LA ACTUALIDAD VIVE EN EL GRAN LOS ANGELES. ES UN HOMBRE LIBRE.